DSAT (PADIi) TecRec

Moin,

Auch wenn ich nicht viel von der Qualität der deutschen Übersetzung halte, frag mal bei Steffen Seiler an. Der hat sie vorrätig.

Ob das die war, die ich mal in den Händen hatte kann ich nicht sagen. Wenn aber doch, dann rate ich dringend zur englischen Variante.

Die deutschen Unterlagen, die mir zugänglich waren, waren einfach grausam zu lesen. Da man mittelfristig im technischen Bereich ohnehin nicht um die englische Sprache umherkommt - gleich damit starten.

MONSTI

Moin,

Wenn ich mich richtig erinnere, gibt es zzt. nur eine von PADI frei gegebene deutsche Version. Die Übersetzung hätte imho ein fachliches Lektorat dringend nötig gehabt. So wurden z.B. Fachbegriffe einfach 1:1 übersetzt, ohne zu berücksichtigen, dass es bereits deutsche Begriffe dafür gibt.

Es ist nun einmal eine Tatsache, dass im technischen Tauchen viele Anglismen benutzt werden. Hier wäre es besser, diese bei der Übersetzung beizubehalten.

Ich glaube Alex hat noch ein Exemplar rum liegen - vielleicht gehe ich meiner masochistischen Ader nach und leihe sie mir mal nachher aus. Dann können wir mal vergleichen.

Auch bei Benutzung der deutschen Übersetzung muss im Kurs das englische Manual vorhandensein.

Moin,

Das MS-Beispiel passt ganz gut.

Hi Bobo,
frag mal "Patrick_Unlimited" hier im Forum, er ist DSAT TL und kann dir sicherlich weiterhelfen.

Gruß Thorsten

Hi Bobo,

die deutschen Kursunterlagen gibt es bei Steffen Seiler.
Wie schon geschrieben sind die originalen Manuals aber
um einiges besser(Deutlich weniger Schreibfehler).
Die Unterlagen gebe ich meinen Schülern meistens in englisch,
um eine Basis der Information zu geben.
Dann ist es aber gut und alles weitere neben dem vorgeschriebenen Stoff wird aus der Sicht Neo Hograth DIR beleuchtet.

Wenn du einen Kurs machen willst, erkundige dich vorher wie der Instructor die Tieftauchgänge beim TEC Deep macht! ( Deep Air?)

Hi Thorsten unter Umständen sieht man sich ja mal am Blausteinsee.....

Gruß
Patrick
Do it right and don't dive Deep Air!!!!!

Wenn Du Dir diese Ausbildungsform zugutetun möchtest - hatten gerade wieder das sehr erheiternde Kurs-Video angesehen - frag in den grösseren Shops/Schulen in Hamburg nach. Da sollte Dir geholfen werden können, gibt den ein oder anderen Ausbilder mit Kurs in Hemmoor.

Die Knieschoner beim Kurs nicht vergessen

A.

Liegestütz ! Dürfte doch mit der D 18 kein Problem sein oder?
Ne Spaß bei Seite.

Also Tauchlehrer DSAT gibt es mehrere in hohen Norden.

Helmut Holstermann etwa.....

Soweit ich weiß aber keine großartigen DIR Befürworter.

Die Videos sind doch unterhaltsam, oder!

Besser ist es aber wenn du dir die Videos von Andrew & Co

von 5 DX mal bestellst. Essentials und Intro to Tec dürften

viele Fragen beseitigen(in Englisch).

@Alex.Hellwag
Ich denke der Tauchlehrer ist das wichtigste Bindeglied wie woanders auch. Wenn du es nicht glaubst, können wir ja mal ne Runde drehen.
Ich schaffe das mit 5 Stages auch ohne Knieschoner und ohne
meine rechte Seite mit Stages für meinen Buddy zu verbauen.

Viele Grüße
Patrick

Glaube?
Soll bedeuten, dass mit Schülern die Sessions nicht kniend abgehalten werden?
Schwebend im Pool und im Freiwasser?

Wär dem Ausbilder als grossen Pluspunkt zuzuschreiben.

A.

Moin,

Patrick hat es ja schon geschrieben, der Tauchlehrer ist das Bindeglied.

Wer in diesen Bereich des Tauchens geht, sollte breits in der Lage sein, die Übungen im Schweben zu machen. Sprich ignoriere einfach einen Teil der Bilder (Das sind doch nur Course Directors, die dort zu sehen sind)

Denkt daran: Keine Verbandsdiskussion!

Moin,

Schau mal unter www.5thd-x.com. Leider ist es dort nach der Umbenennung in Breakthru Divers etwas chaotisch. So funktioniert der Shop nicht. Hier hättest du die DVD bestellen können.